关山月 其二

译文

关山上今夜的月亮啊，照着孤单寂寞的远征之人。边关之上月亮一次次圆缺，边地有太多的辛苦艰辛。希望能跟随这冰雪映照下的月影，一同映照那富贵人家的春天。家中的妻子思念着离别之人，美丽的双眉已多次皱起。

注释

寥落（liáo luò）

孤单、寂寞。在这里形容远征之人的孤独状态。

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝绸织物，这里指代富贵人家的美好生活。

中妇

家中的妻子。

娥眉（é méi）

指女子细长而弯的眉毛，这里代指女子，即家中的妻子。

颦（pín）

皱眉，这里表现妻子思念时忧愁的神态。

赏析

从文学手法来看，首联‘关山今夜月，寥落远征人’，开篇点题，以‘关山月’引出远征之人，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，采用了情景交融的手法。颔联‘塞上重圆缺，边头多苦辛’，借月亮的圆缺表现时间的推移，说明边地之人长期忍受着辛苦，同时暗示了战争的漫长。颈联‘愿随冰雪影，一照绮罗春’，运用对比的手法，将边地的苦寒与‘绮罗春’所代表的富贵美好生活相对比，表达出远征之人对温暖幸福生活的向往。尾联‘中妇念离别，娥眉几度颦’，从远征之人的角度转换到家中妻子，通过描写妻子思念时皱眉的神态，体现出离别带来的痛苦，使诗歌的情感更加丰富深沉。在情感表达上，全诗表达了远征之人的孤独、艰辛，以及对美好生活的向往，还有夫妻间离别的痛苦。在意境营造上，诗中的关山、月夜、远征人等意象组合在一起，勾勒出一幅边关冷月、征人思乡的画面，充满了孤寂和悲凉之感。主题思想上，主要反映了战争给人们带来的痛苦，包括远征者在边地的困苦以及家人的思念之苦。

速览

《关山月 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为边塞诗、思乡、孤寂、对比。关山今夜月，寥落远征人。 塞上重圆缺，边头多苦辛。 愿随冰雪影，一照绮罗春。 中妇念离别，娥眉几度颦。