西湖春游曲 其九

译文

春天的阳光已经照耀渭水，淇水又涨满了绿水。有位女子怀着春心外出游玩，她的容颜美丽得难以想象。时光就这么白白抛掷，她只能深深叹息着返回空寂的帷帐之中。

注释

青阳

春天。《尔雅·释天》：‘春为青阳。’

荡

这里可理解为照耀、洒满，有使动的意味。

盈

满，充满。如‘而计其长曾不盈寸’。

怀春

少女爱慕异性。《诗·召南·野有死麕》：‘有女怀春，吉士诱之。’

沉叹

深深地叹息。沉，表示程度深。

赏析

从文学手法上看，首联‘青阳既荡渭，绿水复盈淇’运用起兴的手法，通过描写春天阳光照耀渭水、淇水盈满的景象，引出下文怀春女子的故事。在意境营造方面，前两句描绘出一幅充满生机的春日盛景图，阳光明媚，绿水悠悠，奠定了欢快的氛围。但随后笔锋一转，情感发生变化。‘有女怀春出，容颜不可思’刻画出一位怀春女子，‘容颜不可思’从侧面表现女子容貌的出众。然而‘流光一抛掷，沉叹返空帷’则将情感拉向低沉，女子在游玩后发觉时光白白流逝，只能无奈叹息着回到空帷之中，形成了乐景衬哀情的效果。主题思想上，表达了对女子青春易逝、美好时光难以把握的惋惜之情，同时也可能暗喻人生短暂、美好的事物难以持久的哲理。在情感表达上，先以欢快的春景铺垫，后以女子的失落叹息来传达出一种淡淡的哀愁。

速览

《西湖春游曲 其九》是明代诗人区大相的作品，主题为怀春女、春日景、时光逝、乐景哀情。青阳既荡渭，绿水复盈淇。 有女怀春出，容颜不可思。 流光一抛掷，沉叹返空帷。