赠四兄 其一

译文

桓山有四只鸟，停歇居住在同一树枝上。飞翔鸣叫自然相互呼应，喝水啄食也彼此跟从。大哥忽然过早去世，二哥想着将要分离。各自的羽翼飞向远方，声音和身影多么悲伤。提起衣服再三叹息，酒杯送到眼前也不能举杯。愿追逐着南方的云彩飞翔，送你返回原来的栖息之所。

注释

桓（huán）山

山名，在今江苏铜山县东北。传说此山之鸟有离别之悲啼。这里是借用桓山鸟的典故，来表达兄弟之情。

殂（cú）

死亡。

仲氏

兄弟中排行第二的。

揽（lǎn）衣

提起衣服。

觞（shāng）

酒杯。

赏析

这首诗运用比兴手法，以桓山四鸟起兴，描绘四鸟同枝、飞鸣饮啄相随的和谐画面，实则喻指兄弟之情。诗的前四句营造出一种和睦、温馨的意境，为后文兄弟离散的悲伤作铺垫。从情感表达上看，诗中充满了对兄弟离散的悲痛。当大哥去世，二哥将分离时，诗中的情感急转直下，变得十分哀伤，如‘羽翼各自远，声影一何悲’生动地写出兄弟分别后的孤独和悲伤。‘揽衣三叹息，觞至不能挥’通过人物的动作细节，进一步强化这种悲伤的情感。最后‘愿逐南云翔，送子返故栖’表达出对兄弟的不舍与深情。主题思想围绕着兄弟间的情谊展开，体现出兄弟间深厚的感情以及面临分离时的痛苦。从文学手法看，整体语言质朴，情感真挚，通过叙事和抒情相结合的方式，深刻地传达出兄弟离别的复杂情感。

速览

《赠四兄 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为兄弟情、比兴、哀伤、送别。桓山有四鸟，栖息同一枝。 飞鸣自相应，饮啄亦相随。 伯也忽先殂，仲氏念将离。 羽翼各自远，声影一何悲。 揽衣三叹息，觞…