送何平甫同年宰嘉兴 其二

译文

燕国的树上雪花已变成雪珠，黄河的冰厚实得可以行走。在靠近城郭的地方送别驾车的马匹，远处的山峦升起烟雾。离别的筵席正遗憾它太过短促，心中的离歌已经诉说着日暮的到来。苹草遍布的洲渚引发千里的思念，桂木做的船桨行驶在三江的水路。离去时羡慕那能凌风的鞋子，送你到西陵渡口。

注释

霙（yīng）

雪花。

骖騑（cān fēi）

驾车的马。古代一车驾三马或四马，中间的马叫服，两旁的马叫骖，也叫騑。

苹洲

苹草聚集的水中小洲。苹，一种水生植物。

桂楫（jí）

桂木制成的船桨，常用来形容船的精美，这里指代船。

凌风舄（xì）

传说中一种能凌风飞行的鞋子，这里表达对友人出行能够顺遂的羡慕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了景物描写来渲染离别的氛围。开篇的‘燕树雪成霙，黄河冰可步’描绘出北国的冰雪景象，点明送别时的寒冷环境，用寒冷来烘托离别的伤感。‘近郭送骖騑，遥山起烟雾’，近景写送别之处，远景写远山烟雾，远近结合，使画面富有层次感，烟雾的出现也增添了一种朦胧的惆怅之感。情感表达上，诗中充满了对友人离别的不舍之情。‘别筵方恨促，怀歌已言暮’直接表达出对筵席短暂的遗憾，离歌响起时已到日暮，日暮象征着离别的来临，将这种不舍推向高潮。在意境营造上，通过冰雪、烟雾、日暮等景象，构建出一种清冷、惆怅且略带忧伤的意境。主题思想围绕送别友人展开，表现出对友人离别的不舍以及对友人远行的牵挂。

速览

《送何平甫同年宰嘉兴 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。燕树雪成霙，黄河冰可步。 近郭送骖騑，遥山起烟雾。 别筵方恨促，怀歌已言暮。 苹洲千里思，桂楫三江路。 去羡凌风舄，送…