初归故园 其一

译文

在淮都任职服役，事情结束后返回故乡。故乡远在八千里之外，回乡的路途是多么遥远漫长。清晨到达家乡的里门，车马随从不敢张扬。邻里听说我回来了，老人小孩奔走相告相互探望。亲族听说我回来了，各自带着一斗酒前来。慰劳的话语还未说完，就匆忙地叙说起人间的冷暖。问我是什么官爵，我不称职地登上了著作郎之位。问我从事什么职业，是在石渠阁掌管秘藏书籍。问我有什么成就，只能低头无法昂扬。离开家去侍奉圣明的君主，遭遇的世道本是像虞舜和唐尧时一样的太平盛世。出入在宫廷之中，早晚都在铜龙标志的宫殿附近。悠闲地从事文墨之类的职务，虽近在咫尺却唯独没有闲暇。今朝接受美好的使命，拿着符节返回故乡。故乡有很多近亲，谁还健在谁已亡故。健在的都聚集在此，亡故的已归葬山冈。寄话给在外为官的游子，故乡怎么可以忘记。

注释

祇役（qí yì）

任职服役。祇，地神，这里可理解为泛指，役即服役、任职的意思。

里门（lǐ mén）

闾里的门，指家乡。古代以二十五家为闾。

斗酒（dǒu jiǔ）

:一斗酒，这里表示亲族带着酒来欢迎诗人，是一种热情的表示。

石渠（shí qú）

石渠阁，汉代宫中藏书之处，这里表示诗人的任职地与掌管的事务。

金闺（jīn guī）

指金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，这里代指宫廷。

昕夕（xīn xī）

朝暮。昕，黎明、天亮。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙形器物，常置于宫殿前，这里指代宫殿。

嘉命（jiā mìng）

美好的使命，这里指诗人被允许持节归乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种久别归乡的复杂氛围。从文学手法来看，叙事性很强，通过对归乡途中及归乡后场景的描述，如邻里、亲族的反应，来展开整个故事。在情感表达方面，诗人既有对故乡的深切思念，又有对自己仕途的感慨。归乡时亲族邻里的热情相待，展现出浓厚的乡情；而在回答亲族关于官爵、职业、成就的问题时，诗人流露出一种在仕途上的不得意与谦逊。诗中对自己仕途经历的回顾，如‘去家事明主，遭世本虞唐。出入金闺里，昕夕铜龙傍。优游文墨职，咫尺独靡遑’，描绘出一种看似荣耀实则无奈的状态。主题思想围绕着归乡展开，表达了对故乡的眷恋以及对仕途人生的思考，提醒宦游子不要忘记故乡，反映出诗人内心深处故乡与仕途在情感和价值上的冲突与交融。

速览

《初归故园 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、归乡、仕途感怀、叙事。祇役在淮都，事已返旧疆。 旧疆八千里，乡路杳何长。 清晨至里门，车徒不敢张。 邻里闻我至，老稚走相望。 亲族闻我至，斗…