兵车何煌煌行

译文

兵车是多么辉煌啊，如此辉煌地开往何方。天子如今命令我，去讨伐那蛮夷之地。我侧面听闻日本侵略者，远渡来到朝鲜疆土。用大义招抚却不顺服，竟敢忤逆冒犯。天子赫然震怒，在明堂授予我军权。带领十万多的披甲战士，一个个都是豪杰之士。头盔和刀刃都很锋利，器械都精良。战胜的谋略很多，杀伐彰显天威。军队两翼夹着中坚力量，精锐得不可抵挡。军兵观测气象，天上的星宿也闪耀光芒助力。营帐连绵在鸭绿江左岸，在鸡林旁边结下战阵。很快就能夺回被侵占的土地，将武器挂在扶桑（代指日本）。我平生怀着忠义之心，想要吞并天下。一路前行挥动长鞭（指挥进军），永远让波涛不再汹涌（意即平息战乱）。

注释

蛮彝（yí）方

古代对边疆少数民族或外国的称呼，这里指日本。

逆颜行（háng）

颜行，前行，前列。逆颜行即冒犯、违背的意思。

授钺（yuè）

授予兵权。钺，古代兵器，象征权力。

期门

官名，这里可理解为负责军事事务的人员，有观测气象等职能。

太一动星芒

太一，星名，古人认为太一星主宰军事等大事，此句指天象也有利于作战。

鸡林

古代对新罗的称呼，在今朝鲜半岛。

八荒

指天下各处，四面八方遥远的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘兵车的煌煌、战士的精锐、行军作战的场景等，营造出一种盛大而威武的战争意境。在写作手法方面，先以设问‘煌煌去何乡’引起下文，叙述战争的起因是日本侵犯朝鲜，天子命‘我’讨伐，这是一种典型的叙事手法。同时运用了夸张的手法，如‘带甲十万馀，一一尽豪强’，展现己方兵力的强大。在描写军队时，从士兵素质、武器装备等多方面入手，使军队形象丰满。情感表达上，充满了强烈的爱国情感和忠义之心，诗人以出征者的角度表达出平定战乱、保家卫国的决心，如‘平生怀忠义，意欲吞八荒。行行振长策，永令波不扬’就很好地体现了这种情感。主题思想围绕着明朝（假设此诗为明朝时期所作，从日本侵犯朝鲜等内容推测）出兵抗击外敌，表达对正义之战的信心和爱国情怀。

速览

《兵车何煌煌行》是明代诗人区大相的作品，主题为爱国诗、叙事诗、出征诗、战争诗。兵车何煌煌，煌煌去何乡。 天子今命我，讨彼蛮彝方。 侧闻日本寇，远涉朝鲜疆。 招以义不服，敢于逆颜行。 王赫斯震怒，授…