高正甫出守袁州九月九日予偕家兄暨诸亲友能文者十九人饯之毗卢阁赋诗为别 其一

译文

深秋的雾气收敛，天空开阔澄澈明亮。举起酒杯送别远行的客人，停车走出郊野。高楼的层层轩窗四面望去皆入眼，万里秋空阴云涌起。向南眺望浔阳的江渚，向北遥望蓟丘城。代地的马驰骋着健蹄，燕地的鸿雁飞起向远方远行。极目远望思绪悠远，高兴的是能与大家欢聚。太守出行车驾辉煌，众多的骑士高举飘扬的旌旗。美好的聚会就是恩宠的饯别，在这美好的时节与诸位才俊分别。秋风猛吹着乐器，美貌的童子歌声清亮。为你端起芳香的菊花酒，表达我当此作歌的情怀。清明的朝代重视治理人民的官员，正是建立美名的时候啊。谁能在东篱之下，傍晚还守着简陋的居所呢。

注释

氛气（fēn qì）

雾气，云气。

税驾（shuì jià）

犹解驾，停车。

林坰（lín jiōng）

郊野。

代马（dài mǎ）

代地的马，常泛指骏马。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称。这里指太守出行的车驾。

商飙（shāng biāo）

秋风。

娈童（luán tóng）

美貌的童子。

理人（lǐ rén）

治理百姓。

衡荆（héng jīng）

简陋的居所，这里代指平凡的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以景起兴，‘季秋氛气敛，天宇旷澄明’，描绘出季秋时节天空澄澈的景象，奠定了全诗开阔的基调。中间描写送别场景，有视觉描写如‘层轩四望起，万里秋阴生。南眺浔阳渚，北望蓟丘城’，通过眺望远方的不同地点，拓展了空间感；也有听觉描写‘商飙厉丝竹，娈童歌且清’，使送别场景有声有色。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，如‘樽酒送远客’，又有一种对友人出守袁州的期许，‘清朝重理人，时哉策令名’，希望友人在任上建立美名。在意境营造方面，诗中通过描写秋日的景色、饯别的场景等营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送别高正甫出守袁州展开，展现了送别时的复杂情感以及对友人仕途的期望。

速览

《高正甫出守袁州九月九日予偕家兄暨诸亲友能文者十九人饯之毗卢阁赋诗为别 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、秋日景、开阔意境、不舍之情。季秋氛气敛，天宇旷澄明。 樽酒送远客，税驾出林坰。 层轩四望起，万里秋阴生。 南眺浔阳渚，北望蓟丘城。 代马骋高足，燕…