亲友梁黎辈念予北行日载酒过访 其一

译文

一生中有很多时间都在外出为官、四处漂泊，到了老年也没有空闲休息。亲戚朋友们想到我即将远行，带着酒来慰问我远行的劳苦。美好的宴会不需要等待约定日期，接连多日从白天持续到晚上。还没有分别就已经难舍难分，分别之后的感情又该多么浓烈啊。

注释

宦旅（huàn lǚ）

外出求官或做官奔波。

遑息（huáng xī）

空闲休息。遑，闲暇。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行的劳苦。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

赏析

这首诗从文学手法上看，语言平实、质朴，没有华丽的辞藻，以叙事抒情相结合的方式来表情达意。在情感表达方面，诗人通过描写亲友念其北行而载酒过访的事件，抒发了即将远行时与亲友之间深厚的情谊。首联先交代自己一生宦游、老而未休的状况，为后文亲友的送行埋下伏笔。颔联直接点明亲友因自己将离而前来慰劳，‘念’字体现出亲友的关怀。颈联写宴会的连续，‘不待期’‘累日继以夕’描绘出相聚的热切与不舍得浪费一分一秒的情感。尾联‘未别已绸缪’将这种不舍之情进一步深化，‘别去情何极’则对分别后的情感进行了无尽的遐想，表达出离别之情的浓烈与深沉。在意境上营造出一种离别的惆怅氛围，主题思想围绕着离情别绪展开，表现出诗人与亲友之间真挚的感情。

速览

《亲友梁黎辈念予北行日载酒过访 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为离别诗、叙事抒情、宦游、友情。生平多宦旅，垂老未遑息。 亲友念将离，载酒劳行役。 良宴不待期，累日继以夕。 未别已绸缪，别去情何极。