答龚秀才岸文 其二

译文

平日的志趣很不浅陋，和你分别之情仍然很深。不能够补益国家大事，早就想要回归山林。好朋友厚待于我表示友好，承蒙赠送美好的诗篇。我在补益君主缺失方面自惭不如仲山甫，在施展才力方面有愧于周任。你所呈文章多有明确的规劝，只觉得使我的内心感到羞惭。

注释

裨（bì）

补益、增添

敦

厚道、诚恳，这里可理解为厚待

惠好

友好，多用于朋友之间

枉赠

承蒙赠送，是一种谦辞

瑶华音

对别人书信或诗作的美称

补衮（gǔn）

补救规谏帝王的过失，这里用仲山甫补衮的典故

陈力

贡献、施展才力

申章

呈文章

明规

明确的规劝

赧（nǎn）

因羞惭而脸红

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙议结合的方式来表情达意。首联通过‘意不浅’‘分仍深’写出与友人之间的情谊，情感真挚。颔联表达了自己在国事方面无所建树，从而产生归隐山林的想法，反映出一种壮志未酬的无奈。颈联提及友人赠送诗篇，体现出友情的美好。尾联运用典故，以仲山甫补衮、周任陈力来自比，深感自己的不足，表达出面对友人规劝时内心的惭愧。整首诗意境上略显沉郁，主题思想围绕着与友人的情谊、自身对国事的无力感以及对友人规劝的愧疚之情展开，从多个角度抒发了诗人复杂的内心情感。

速览

《答龚秀才岸文 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为友情诗、叙议结合、壮志未酬、用典。平居意不浅，与子分仍深。 不能裨国事，久欲归山林。 良朋敦惠好，枉赠瑶华音。 补衮惭山甫，陈力愧周任。 申章多明规，祇…