淮上赠李道甫中丞 其三

译文

幽兰不会改变它的芬芳，贞松不会变更它的气节。感激您赠送白色的衣带，那衣带如同霜雪般洁白。悠悠地走过历山的山坡，行途遥远通向燕越之地。见面交谈时能感受到您的容光，终年常常系着您赠送的衣带。

注释

缟带（gǎo dài）

白色的带子，这里是友人赠送之物。缟，白色的生绢。在古代，缟带常常被用于礼仪或作为礼物赠送。

陂（bēi）

山坡，这里指历山的山坡。‘陂’在古文中常用来表示山坡、斜坡等地形。

晤言（wù yán）

见面交谈。出自晋·陶潜《感士不遇赋》：‘无爰生之晤言，念张季之终蔽。’

揽结（lǎn jié）

系结，这里指系着友人赠送的缟带。表达诗人对友人赠送之物的珍视，常常系在身上。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘幽兰无改芳，贞松不渝节’运用比兴手法，以幽兰、贞松起兴，以它们不改芳香和坚守气节来引出下文。情感表达上，诗人通过对友人赠送缟带的感激之情，如‘感君缟带赠，被服如霜雪’，表达出对友人深深的感恩之心。在意境营造方面，‘悠悠历山陂，行行杳燕越’勾勒出一种辽远、悠长的旅途意境，路途漫漫，山陂悠悠，燕越杳杳，给人一种空旷寂寥之感。主题思想上，这首诗既有对友谊的珍视，又通过对幽兰、贞松的描写，暗示出诗人对自身美好品德的坚守。整体而言，诗中情感真挚，手法简洁却富有表现力。

速览

《淮上赠李道甫中丞 其三》是明代诗人区大相的作品，主题为感恩情、比兴法、友谊诗、品德守。幽兰无改芳，贞松不渝节。 感君缟带赠，被服如霜雪。 悠悠历山陂，行行杳燕越。 晤言接容辉，终岁常揽结。