大雪林维烈南发以诗留之

译文

燕京的春天来了，却连着下了十日大雪，积雪覆盖瓦片、填满池塘，足有三尺之深。街北的小土台被雪压得快要倒塌，城南的古老道路被雪掩埋难以找寻。芦沟的桑干水冻结成冰，碣石之处寒气流聚在黍谷底部。家中只方便高士卧居，街前徒然可笑先生出行的脚印。南方的游子此时正盼望归家，四处张望心中茫然发出怨叹。门前的驴子冷得缩成刺猬一般，还没出行就先倒下，路途还十分遥远。可怜你思乡之情愈发浓烈，道路险阻大雪深厚不能回去。如何能够赤脚踏上层层坚冰，恨不能随风长出两只翅膀。苑西的书楼与银河相接，撩开帷幕面对此景心中多有欣悦之感。苑东的酒楼高耸入云，卖酒的女子弹奏着管弦乐器。劝你不如暂且留下读书饮酒度过寒冬时节，还是比骑着跛驴出去踏雪要好。一直等到春天江水上涨、花鸟繁多的时候，再去观赏鲜花聆听鸟鸣返回故乡。

注释

赊（shē）

遥远、漫长。这里形容路途遥远。

蹇（jiǎn）

跛足、行走困难。这里用来形容驴子的状态。

汉上

这里可能指银河。银河在古代又被称为天汉。

当垆（lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

这首诗在意境上，通过描写燕京大雪的景象，如‘封瓦填池三尺深’‘街北小台压欲倒，城南古道没难寻’等句，营造出一种寒冷、萧索、路途艰险的意境。从写作手法来看，诗人运用了大量的描写，既有对雪景的细致刻画，又有对人物状态的描写，如‘当门驴子缩如猬，未行先倒路复赊’生动地描绘出驴子被冻得蜷缩的样子，侧面烘托出天气的严寒。在情感表达方面，既写出了大雪中环境的恶劣，又表现出南客思乡却归不得的哀怨之情，同时还蕴含着对友人的怜惜。主题思想上，通过描绘雪景与南客的处境，表达了挽留友人暂留此地度过寒冬的想法。诗中的景色描写细致入微，为情感的表达做了很好的铺垫，人物情感与恶劣的环境相互交融，使得全诗富有感染力。

速览

《大雪林维烈南发以诗留之》是明代诗人区大相的作品，主题为写景、思乡、挽留、严寒。燕京春来十日雪，封瓦填池三尺深。 街北小台压欲倒，城南古道没难寻。 芦沟冻合桑干水，碣石寒凝黍谷底。 宅里惟便高士卧，…