双节篇

译文

一夜严霜使庭院中的梧桐凋零，洞房之中风声凄寒，兰蕙枯萎。有两位女子眼含泪水，半夜起身坐着悲泣她们逝去的丈夫。往昔侍奉丈夫时新婚欢乐，曾发誓生死都同床共被。无奈与丈夫分别后岁月流逝，荆花凋零委弃于道路。不惧随丈夫到黄泉之下，自身一生遭遇诸多艰难忧患。在堂上强忍悲声侍奉年老的婆婆，在堂下哄着年幼的孤儿。年长的妇人哭得城墙都要崩塌，年少的妇人香泪如同鲛珠纷纷坠落。庭院之中灯影下陪伴着幼雏，后园里羁旅栖息的乌鸦啼叫得十分哀伤。可叹这两位妇人是贞烈之人，青春之时立下誓言白首相伴。金石可毁但气节难以改变，如同冰和太阳一样皎洁，又像一对美玉。美丽的容颜岂会被脂粉玷污，闺阁之中切实地维护了纲常。史家的列传会增添这一笔，可叹这两位妇人是贤良女子的楷模。

注释

殒（yǔn）

死亡、坠落，在这里表示梧桐被严霜摧残而凋零。

兰蕙（lán huì）

兰和蕙，都是香草，常用来比喻美好的品质，这里描绘出洞房中的凄凉，香草都已枯萎。

衾襦（qīn rú）

被子和短衣，这里表示夫妻同床共被，形容夫妻关系亲密。

荆花（jīng huā）

紫荆花，常用来比喻兄弟或夫妻，这里表示夫妻关系，荆花零落表示丈夫去世。

黄垆（huáng lú）

黄泉之下，这里表示女子不惧随丈夫死去。

艰虞（jiān yú）

艰难忧患，形容女子在丈夫去世后的困苦生活。

鲛珠（jiāo zhū）

神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠，常用来比喻眼泪。

羁栖（jī qī）

羁旅栖息，形容乌鸦如同羁旅之人，增添凄凉氛围。

璠玙（fán yú）

美玉，这里用来比喻两位女子的美好品质如同美玉。

绣闼（xiù tà）

装饰华丽的门，这里指代女子居住的闺阁。

烦纡（fán yū）

繁杂，这里表示史家列传内容的增加。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，开篇以严霜殒庭梧、风凄兰蕙枯起兴，烘托出一种凄凉哀伤的氛围，为下文寡妇的悲苦命运做铺垫。在情感表达方面，深刻地表达了对两位寡妇的同情与敬佩。同情她们失去丈夫后的艰难处境，又敬佩她们坚守节义。在意境营造上，通过对洞房、中庭、后园等场景的描写，构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想主要围绕着两位寡妇的节义展开，赞扬她们在丈夫去世后的坚守，从侍奉老姑到抚育诸孤，展现出她们的坚韧与忠贞，同时也强调了她们对纲常伦理的维护，体现了封建礼教下对妇女贞节观念的推崇。诗中多处运用典故，如‘大妇善哭崩城隅’用了孟姜女哭倒长城的典故，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。

速览

《双节篇》是明代诗人区大相的作品，主题为叙事、同情、贞节、凄凉。严霜一夕殒庭梧，洞房风凄兰蕙枯。 含啼两两谁家姝，中夜起坐泣故夫。 昔事君子结发娱，百年生死同衾襦。 奈何辞君岁月徂，…