正月十六日双寿歌

译文

青鸟从海上飞来，衔着书信放置在您的厅堂。信里写着什么呢？有八、九行神仙字体。那是灿烂的赤玉般的文字，层层叠叠散发着紫泥的香气。上面说圣明之世得到贤良之人，下面说老翁老妇一同长寿健康。老翁老妇接过书信起身，双双长跪迎接天赐福运。回头对青鸟说，只有我们二人，心怀仁爱施行道义。就像微小的尘埃在泰山上，涓涓细流在大海里。怎能一下子感动上天，上天赐福保佑无尽期。绥山的桃子结出并蒂，东海的扶桑树树枝相连。又有在玉皇香案前当差的官员，穿着绣衣戴着白冠称赞我们。十六岁的美好年华如同早春之晨，火树层层连接着绛红色的天空。老翁老妇出生在同一天，穿着绣衣的官员刚下朝领受使命。刚刚听到传达天书如同《皇华》诗所咏之事，南方之地先传来如同《骢马》诗那样的歌谣。骢马承蒙恩泽向着南方，登车之时正对着初升的太阳。官服何须用玳瑁簪来装饰，美食哪里需要假托琅玕的果实。这里是洞天福地，有碧绿的草、红色的花、金砂和玉屑，服用之后寿命与天地同终。如果观察风俗登上瑶台眺望，拿来送给高堂比怀揣橘子更能尽孝。

注释

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，此处指代传信使者。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。这里形容书信的尊贵。

翁姥（wēng mǔ）

老翁和老妇。

绥山（suí shān）

传说中的山名，产桃。

扶枝（fú zhī）

应是‘扶桑’之枝，扶桑为传说中的神木。

玳瑁簪（dài mào zān）

用玳瑁的甲壳制成的簪子，为贵重的装饰品。

甘滫（gān xiǔ）

美味的食物。

琅玕（láng gān）

传说中的仙树，其实似珠。

朱华（zhū huá）

红色的花。

怀橘（huái jú）

典故，陆绩怀橘遗母，表达孝顺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而祥瑞的氛围。诗中描绘了青鸟衔书这样充满神话色彩的画面，将祝寿之事与仙境元素相融合，如赤玉文、紫泥香、绥山桃实、东海扶枝等，使得整个场景宛如仙境，烘托出喜庆、长寿的氛围。从写作手法来看，运用了比兴手法，以纤尘、涓潦自比，表达自身的谦卑，以引出上天的赐福，十分巧妙。在叙事方面，有条不紊地叙述了青鸟衔书、翁姥受书、众人祝贺等情节，层次清晰。情感表达上，充满了对翁姥双寿的美好祝愿，既有对其品德的赞扬，如‘佩仁行义’，又有对他们长寿的祝福，如‘寿与天地毕’，还表达出一种尊崇、喜庆的情感。主题思想围绕着翁姥双寿展开，通过各种祥瑞之事和美好的意象来传达对双寿之人的敬重与祝福。

速览

《正月十六日双寿歌》是明代诗人区大相的作品，主题为祝寿、祥瑞、神话、叙事。青鸟海上来，衔书置君堂。 书中何所道，仙字八九行。 灿灿赤玉文，叠叠紫泥香。 上言圣世得贤良，下言翁姥偕寿康。 翁姥授…