谭母寿歌

译文

大儿子年纪已经七十多了，身姿矫健如同海鹤飞凌于云烟之处。做官哪里一定要登上公卿宰相之位呢，得到的俸禄已经足够用来让双亲欢娱了。小儿子年纪已经六十四了，壮志昂扬如同飞奔的骏马。昨天告别亲人去叩见天子，如今被任命为儒官经过乡里。最近听说小儿子去做文僚，还记得大儿子曾经入朝为官。微薄的俸禄也知道要接受为官的任命，五斗米的俸禄又何曾轻易折腰（指不屈从于权贵）。试问家中的母亲现在多少岁了，两个儿子头发斑白在堂前嬉戏。侍奉双亲获取俸禄各有其人，大儿子已经归田，小儿子还在做官。不要说麻姑只是女身（这里应是将谭母比作麻姑一样长寿吉祥），要知道像南岳那样降下夫人（喻指谭母如同仙人下凡般尊贵）。回头看那桂海之地鸾鸟长久，再远望绥山的桃子自然逢春（寓意长寿吉祥）。

注释

凌烟墟（líng yān xū）

凌，升高、超越；烟墟，云烟之处。这里形容人像海鹤一样飞凌于云烟之上，身姿矫健。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，这里指代天子，叩帝阍表示拜见天子。

三釜（sān fǔ）

指微薄的俸禄。

捧檄（pěng xí）

接受任命为官。

垂白（chuí bái）

头发将白，形容年老。

承颜（chéng yán）

顺承尊长的颜色，指侍奉双亲。

徇禄（xùn lù）

营求俸禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥和、长寿、家族和睦的氛围。通过描写谭家两位儿子的情况，大儿子已届高龄退休归田，小儿子还在仕途进取，他们都在各自的状态下侍奉双亲，给人一种家庭有序、其乐融融的感觉。在写作手法上，运用了对比与衬托，如将大儿子的归田和小儿子的入仕进行对比，突出了家庭不同的状态。用海鹤、奔骥等形象来比喻儿子的状态，生动形象。情感表达上，充满了对谭母的敬重和祝福，以儿子们的状况侧面烘托出谭母的福泽深厚，子孙孝顺。主题思想围绕着谭母的长寿以及家族子孙围绕其身边的孝顺和睦。诗中的典故运用也增添了文化底蕴，如‘折腰’典故的运用，暗示谭家子孙在仕途上有自己的操守。

速览

《谭母寿歌》是明代诗人区大相的作品，主题为祝寿、家庭和睦、孝顺、写人。大儿行年七十馀，矫如海鹤凌烟墟。 为官岂必登卿相，得俸已足供亲娱。 小儿行年六十四，壮志翩翩若奔骥。 昨辞亲舍叩帝阍，…