江上吊屈庙 其一

译文

楚国的大臣屈原昔日被放逐，他的遗留的庙宇在楚地的江边。庙宇呈现出当年一样的憔悴之色，千载以来吟唱着凄凉的气息。碧云下湘水之浦遥远无际，春天的青草在洞庭湖深处生长。他的魂魄离去之后去哪里招回呢？只能向着遥远的枫树林（招魂，因为有说法认为枫树林是屈原魂魄的归宿之处）。

注释

吊（diào）

悼念、凭吊，表达对逝者的缅怀之情。

屈庙（qū miào）

屈原的庙宇，是纪念屈原的场所。

见放（jiàn fàng）

被放逐，‘见’表示被动。

遗庙（yí miào）

遗留下来的庙宇。

江阴（jiāng yīn）

江的南岸，这里指江边。

赏析

从文学手法上看，首联直述屈原被放逐的事实并点明屈庙的位置，简单直接地切入主题。颔联运用了移情于景的手法，‘憔悴’‘凄凉’本是形容人的情感状态，却用来形容庙宇的气色和千载的吟哦，把诗人对屈原的同情与缅怀融入其中。颈联则是写景，‘碧云’‘湘浦’‘春草’‘洞湖’，勾勒出一幅开阔而又略带幽深感的画面，以景的深远来烘托屈原的精神如同这悠远的自然景色一样，虽历经千年而依然有深远的影响力。在情感表达方面，全诗充满了对屈原的同情与敬仰，诗人站在屈庙之前，遥想屈原的遭遇，从对庙宇的描写到对周围景色的刻画，处处都流露出一种幽思和感伤。在意境营造上，整体氛围显得幽远、凄凉、深邃，古老的屈庙、悠远的江景，让读者仿佛置身于那个缅怀屈原的情境之中。主题思想主要是表达对屈原的凭吊，对他的不幸遭遇表示同情，同时也蕴含着对屈原高洁品质的敬仰。

速览

《江上吊屈庙 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为凭吊诗、同情、幽远意境、抒情。楚臣昔见放，遗庙楚江阴。 憔悴当年色，凄凉千载吟。 碧云湘浦远，春草洞湖深。 魂去招何处，遥遥枫树林。