晚发豫章江上

译文

近来山水间的乐趣，唯独在豫章的船上才能体会到。正有登高临远的兴致，无奈被羁旅之病所牵累。抱着琴想传达这种意趣，到山林隐居不知要等到何年。傍晚靠着船桨站在江中，听到歌声只能徒然自怜。

注释

迩来（ěr lái）

近来，最近

豫章

古郡名，在今江西南昌等地

登临兴

登高临远的兴致，‘登临’为登山临水，出自《楚辞·九辩》‘憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归’

旅病

羁旅中的疾病，‘旅’指羁旅，客居他乡；‘病’即生病的状态

栖岳

隐居山林，‘栖’有栖息、居住之意，‘岳’指山岳，代表山林

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘迩来山水趣，独在豫章船’，简洁地阐述了在豫章江上的山水之趣，为下文做铺垫。颔联‘正有登临兴，其如旅病牵’运用了转折的手法，形成一种矛盾冲突，本有登临观景的兴致，却被羁旅中的疾病所羁绊，更添愁苦。颈联‘抱琴传此意，栖岳计何年’则借抱琴传达心意，表达出诗人对归隐山林的向往，然而‘计何年’又充满了无奈之感。尾联‘暮倚中流楫，闻歌徒自怜’，通过描写傍晚靠着船桨，听到歌声而自怜的场景，营造出一种孤寂、落寞的意境，以景结情，余味悠长。情感上，整首诗表达了诗人羁旅途中的孤独、无奈，对山水之趣的喜爱以及对归隐生活的向往之情。主题思想围绕羁旅中的境遇与内心感受展开，体现出诗人复杂的心境。

速览

《晚发豫章江上》是明代诗人区大相的作品，主题为羁旅愁、山水趣、归隐意、孤寂感。迩来山水趣，独在豫章船。 正有登临兴，其如旅病牵。 抱琴传此意，栖岳计何年。 暮倚中流楫，闻歌徒自怜。