初秋夜 其一

译文

刚刚到这个傍晚就已见草木凋落，萧条的景象已经让人难以禁受。走下台阶听到落叶坠地的声音，抬头看到栖息在树上的鸟儿。还没有经世致用的良策，却常常怀有出世归隐的心。谁说像潘岳那样的人，独自遭受斑白头发的侵扰呢。

注释

摇落

凋残，零落。常用来形容草木凋零的景象，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

兹夕

这个傍晚。兹，这，这个。

干时策

干时，求合于当时。干时策即经世致用、合乎时宜的策略。

出世心

超脱尘世的想法，想要远离尘世喧嚣、归隐等心态。

骑省客

指潘岳。潘岳曾为骑省（散骑常侍）之官，后以‘骑省客’称美文学侍从之臣。

二毛

斑白的头发。常用以指老年人，如《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤，不禽二毛’。

赏析

从文学手法上看，首联‘摇落才兹夕，萧条已不禁’直抒胸臆，开篇点出初秋夜晚的萧瑟之感，且通过‘才兹夕’与‘已不禁’的对比，强调这种萧条之感的强烈。颔联‘下阶闻坠叶，悬树见栖禽’运用视听结合的手法，下阶听到落叶坠地，抬头看见栖禽，生动地描绘出初秋夜的清冷寂静画面，给读者以很强的画面感，进一步渲染了萧瑟的氛围。情感表达上，诗中既有对时光易逝、自己一事无成的感伤，如‘未有干时策’，又有想要出世超脱的想法，‘长怀出世心’，两种情感交织。在意境营造上，诗人通过对落叶、栖禽等典型秋夜意象的描写，构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的初秋夜意境。主题思想上，诗人表达了对自身处境的思考，感慨自己没有治国安邦的良策，同时又向往出世的生活，反映出一种复杂矛盾的内心状态。

速览

《初秋夜 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为感时伤事、清冷意境、视听结合、出世入世。摇落才兹夕，萧条已不禁。 下阶闻坠叶，悬树见栖禽。 未有干时策，长怀出世心。 谁言骑省客，独受二毛侵。