夏日偕同诸年友集于灵济宫

译文

乘着马车的兴致很浓且有很多闲暇时光，骑着鸾鸟前往（灵济宫）路途并不遥远。偶然带着酒（‘中圣’代指酒），来到这神仙所居的上清之地。解开衣带撩拨仙草，倾倒酒壶以洞花为席。互相期许炼制灵液（丹药），携手共乘五彩祥云之车。

注释

结驷（jié sì）

用四匹马并辔驾一车。也指一车所驾的四匹马，这里表示乘车出行。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。

中圣（zhòng shèng）

指醉酒。出自三国魏·徐邈的典故。

上清（shàng qīng）

道教所称的三清境之一，这里指神仙居处。

褰（qiān）

撩起，提起。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的香草，常与仙境联系在一起。

灵液（líng yè）

指仙液，这里可能指丹药之类的灵物。

五云车（wǔ yún chē）

传说中仙人所乘的车，常以五彩祥云为装饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘结驷情多暇，骖鸾路不赊’运用对仗手法，‘结驷’对‘骖鸾’，名词相对，‘情多暇’对‘路不赊’，结构相同，工整巧妙，描绘出前往灵济宫时的情形与心境。颔联‘偶携中圣酒，来过上清家’中‘中圣’一词用典（三国时徐邈称清酒为圣人，浊酒为贤人，‘中圣’即醉酒），增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗中透露出诗人与友人相聚的愉悦之情，从‘情多暇’等表述可看出他们的闲适惬意。在意境营造上，诗中描绘了灵济宫的神秘仙境，如‘褰瑶草’‘藉洞花’‘炼灵液’‘五云车’等意象构建出一个充满仙风道骨、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着诗人与友人在灵济宫的集会，既有对相聚之乐的描写，又有对仙家境界的向往。

速览

《夏日偕同诸年友集于灵济宫》是明代诗人区大相的作品，主题为闲适、集会、仙境、用典。结驷情多暇，骖鸾路不赊。 偶携中圣酒，来过上清家。 解带褰瑶草，倾壶藉洞花。 相期炼灵液，携手五云车。