馆中杂咏 其五

译文

侍从之史快步走向宫廷禁地，承蒙皇恩从值宿的房舍出来。瓶中还有赊来的酒，书架上堆积着皇上赐下的书籍。有什么才能去雕刻凤凰呢，舞文弄墨的习惯还没有去除。向来很少世间俗事，这样的寂寞之情又怎样呢？

注释

侍史（shì shǐ）

古代为官员、贵族办理文书的侍从人员。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严禁，故称。

直庐（zhí lú）

旧时侍臣值宿之处。

赊（shē）

买卖货物时延期付款或收款，这里是赊取酒的意思。

刻凤（kè fèng）

雕刻凤凰，喻有大才，出自《刘子·知人》等，文中表示诗人自谦没有大才。

雕虫（diāo chóng）

指写作诗文辞赋等小技，这里是诗人说自己只有这些小才能。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写侍史的行动‘趋清禁’‘下直庐’，简单勾勒出人物的活动轨迹，直接入题。颔联‘瓶馀赊得酒，架积赐来书’，采用对仗的手法，一写生活中的酒，一写体现皇恩的赐书，在对比中展现出诗人的生活状态。颈联‘刻凤才何有，雕虫习未除’运用典故和自谦的说法，‘刻凤’表示有大才，诗人却说自己没有这样的大才，‘雕虫’指写诗作赋等小技，表明自己只有这些小才能且难以去除，委婉地表达出自己的境遇和心境。情感表达上，既有对皇恩的感激（从赐书可见），又有对自身才华不足的自嘲和无奈。在意境营造方面，整体营造出一种略带寂寥、在宫廷任职但又有些不得志的氛围。主题思想上，主要展现了宫廷官员的生活状态、内心的情绪以及对自身的认知等。

速览

《馆中杂咏 其五》是明代诗人区大相的作品，主题为宫廷生活、自嘲、寂寥、感恩。侍史趋清禁，承恩下直庐。 瓶馀赊得酒，架积赐来书。 刻凤才何有，雕虫习未除。 由来少尘事，寂寞意何如。