辛卯重九城西禅林登眺 其一

译文

在燕京郊外携酒游乐的日子，正是汉家宫殿中佩戴茱萸的时候。勉强去参加重阳的聚会，原本就没有隐居的资本。寒冷的城中古木显得很淡雅，夕阳的余晖透过稀疏的篱笆。在寂寞的龙山之后，那陶渊明所在的柴桑在等着我。

注释

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园、归隐之处。

返景（fǎn yǐng）

同‘返影’，指夕阳回照的光。

龙山（lóng shān）

在今湖北江陵县西北。晋孟嘉九月九日游龙山，风吹落帽，后人遂以‘龙山’为重阳登高的典故出处。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里指代陶渊明式的归隐生活。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与写景结合来表达情感。首联以‘燕郊载酒日，汉殿佩萸时’点明时间是重阳佳节，用燕郊、汉殿等词汇营造出一种古朴、宏大的氛围，同时也为后文自己的处境做铺垫。颔联‘强赴重阳会，元无三径资’直抒胸臆，写出自己勉强参加重阳聚会，实际却没有归隐田园的资本的无奈。颈联‘寒城淡古木，返景透疏篱’转而写景，寒城、古木、返景、疏篱等意象勾勒出一幅清冷、寂寥的画面，寒城的‘寒’字和淡古木的‘淡’字，精准地描绘出景象的清冷和幽淡，以景衬情，强化了诗人内心的孤独感。尾联‘寂寞龙山后，柴桑与我期’中，龙山是重阳节的典故出处，柴桑是陶渊明的故乡，这里诗人借龙山的寂寞和向往柴桑，表达出对归隐生活的向往以及自身的孤独寂寥之感，使主题思想得到升华。整体意境清幽孤寂，情感表达既有对自身处境的无奈，又有对归隐生活的向往。

速览

《辛卯重九城西禅林登眺 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为重阳诗、孤独感、写景、叙事。燕郊载酒日，汉殿佩萸时。 强赴重阳会，元无三径资。 寒城淡古木，返景透疏篱。 寂寞龙山后，柴桑与我期。