送薛行人宣慰朝鲜 其二

译文

朝鲜的国君沦落在荒草之中，前来归降如同穷途末路的猿猴。停止饮食也要顾念天朝的大义，在危难中扶持是圣明君主的恩情。忍着艰辛秉持节操将要出发，渡海远行盼望着归回朝廷的车驾。朝鲜按周时旧例前来朝贡，永远让它守卫外部的藩国。

注释

夷君

指朝鲜国君，‘夷’在古代常用来泛指东方少数民族或外国。

沦草莽

沦落在荒草丛中，形容落魄的境地。‘草莽’指丛生的杂草，常表示荒野之地。

辍食

停止饮食，‘辍’，停止的意思。

饮冰

出自《庄子·人间世》‘今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与’，表示忧心，这里指使者怀着艰辛的心情。

职贡

古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。

外藩

有封地的诸侯，也指外部的属国或藩国。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将归降的朝鲜国君比作穷猿，生动地描绘出其落魄的状态。颔联通过‘辍食’和‘持危’的描写，强调了朝鲜对天朝大义的顾念以及明朝君主的恩情，对仗工整。颈联‘饮冰’一词，用典巧妙，形容使者艰辛出行仍秉持节操，‘航海’则点明行程，此联虚实结合。尾联提及朝鲜按照周时旧例进行职贡之事，表达了希望朝鲜永远作为藩国的主题思想。在情感表达上，既有对朝鲜归命的接纳和认可，也有对明朝大国地位以及对藩国影响力的一种彰显。在意境营造上，整体营造出一种既有着大国威严又包容藩国的氛围。

速览

《送薛行人宣慰朝鲜 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为外交诗、写实、叙事、大国恩义。夷君沦草莽，归命似穷猿。 辍食天朝义，持危明主恩。 饮冰将去节，航海望归轩。 职贡周封旧，长令守外藩。