闲斋春日

译文

放声长啸就如同置身山林，在寂静庭院中漫步于绿阴之下。不时有落花飘落在小径上，流水潺潺只恨没有琴音相伴。手持酒杯时宫中黄莺啼声杂乱，看那云彩时园林树木幽深。寄语那些在朝廷和集市中忙碌的人，要知道我有大隐于市的心。

注释

长啸（cháng xiào）

撮口发出悠长清越的声音。古人常以此述志。

恨（hèn）

遗憾，这里是诗人以拟人化的手法说流水遗憾没有琴音相伴。

宫莺（gōng yīng）

宫中的黄莺。

苑树（yuàn shù）

园林中的树木。

朝市（zhāo shì）

朝廷和市集，泛指名利场。

大隐（dà yǐn）

指身居朝市而志在玄远的人，真正的隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘长啸即山林’运用想象，将闲斋当作山林，虽身处庭院却有山林之思，起笔新奇。颔联‘落花时有径，流水恨无琴’对仗工整，‘落花’与‘流水’相对，是自然景象的组合，营造出一种略带惆怅的氛围，通过‘恨无琴’，以景中含情的手法表达出内心的一种遗憾之情。颈联‘把酒宫莺乱，看云苑树深’，视觉与听觉相结合，莺乱表现出环境的喧闹，苑树深则体现出一种幽深静谧，二者形成对比。从情感表达来看，诗中既有对闲居生活的喜爱，又有淡淡的惆怅，还透露出一种超脱世俗的大隐情怀。在意境营造上，整首诗描绘出一幅春日闲斋的画面，庭院绿阴、落花小径、流水、宫莺、苑树等意象组合在一起，构建出一种幽静又略带喧嚣、闲适又含着惆怅的意境。主题思想上表达了诗人身处闲斋却心怀大隐的心境，对宁静自在生活的向往以及对世俗忙碌的一种超脱态度。

速览

《闲斋春日》是明代诗人区大相的作品，主题为闲适、抒情、春日、归隐。长啸即山林，闲庭步绿阴。 落花时有径，流水恨无琴。 把酒宫莺乱，看云苑树深。 寄言朝市者，知予大隐心。