游宗谦老年出塞壮之

译文

感叹您已到垂暮之年，却还扬鞭策马向着蓟门之东前行。以酒暖身面容仍然显得健壮，唱起燕地之歌气势依旧雄浑。破旧的皮裘经历积雪的侵袭，斑白的鬓发如同秋天的蓬草般随风飘逐。寄语告知军中的将士们，不要轻视这位塞上老翁。

注释

蓟门（jì mén）

古地名，现多代指北京这一带的边关地区。

燕歌（yān gē）

燕地的歌曲，多慷慨悲歌。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

颓鬓（tuí bìn）

斑白、衰败的鬓发。

秋蓬（qiū péng）

秋天的蓬草，常用来比喻漂泊不定或离散的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘嗟君垂老日，策马蓟门东’直接点明友人年老却还要出塞的事实，‘嗟’字开篇，奠定全诗的情感基调，充满一种叹惋之情。颔联‘易酒颜犹壮，燕歌气尚雄’通过描写友人喝酒后的容颜和唱歌时的气概，运用细节描写展现出友人虽老但壮志犹存的形象，‘颜犹壮’‘气尚雄’对仗工整。颈联‘敝裘经积雪，颓鬓逐秋蓬’，将破旧的皮裘与积雪、斑白的鬓发与秋蓬相联系，运用比喻的手法，既描绘出旅途的艰辛，也进一步刻画了友人的苍老形象。尾联‘寄谢行间客，无轻塞上翁’，直接抒情，劝告军中之人不要轻视这位年老的友人，侧面烘托出友人的不凡之处。在情感表达方面，既有对友人年老出塞的担忧和叹惋，又有对友人壮志豪情的敬佩和赞扬。在意境上，描绘出一幅老者策马出塞，不畏艰辛，气概雄浑的画面。主题思想主要表达了对友人老年出塞的复杂情感，包括叹惋、敬佩等。

速览

《游宗谦老年出塞壮之》是明代诗人区大相的作品，主题为叹惋、敬佩、写人、壮志。嗟君垂老日，策马蓟门东。 易酒颜犹壮，燕歌气尚雄。 敝裘经积雪，颓鬓逐秋蓬。 寄谢行间客，无轻塞上翁。