送庄得全编修予告还湘川

译文

春风里黄鸟啼鸣的时候，春天的日子又令人多生思绪。何况正面临着千里的离别，更是增添了多重的悲伤。绿苹传达着悠远的情意，白芷触动着美好的文辞。离别的愁恨就在酒杯之前，纷纷乱乱地看着那柳丝。

注释

编修

古代官名，主要负责编纂记述等事务。

予告

古时官员因年老、疾病等原因准予休假。

黄鸟

鸟名，常用来表示美好的春天景象，如《诗经·葛覃》中就有‘黄鸟于飞’的描述。

绿苹

一种水生植物，在古诗文中常被用来表达思念、送别等情感。

白芷

香草名，常被用来比喻美好的品质或情感，也常用于与离别相关的情境中。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风黄鸟期，春日复多思’以景起兴，借春风、黄鸟这些春天的典型景象，引出下文的情思。颔联‘况当千里别，更作几重悲’直接抒情，用‘况当’‘更作’层层递进，强调离别的悲伤。颈联‘绿苹通远意，白芷动芳词’则是情景交融，绿苹、白芷这些美好的植物意象，既描绘出送别时的环境，又暗示着对友人的美好情感和祝福。尾联‘离恨樽前在，纷纷看柳丝’中‘柳丝’有惜别之意，以景结情，让离恨在对柳丝的凝视中蔓延。在情感表达方面，整首诗围绕送别友人这一主题，表达出对友人深深的不舍与离别的悲痛之情。在意境营造上，通过描绘春天富有生机的景象与离别的愁绪相结合，如春风、黄鸟、绿苹、白芷等美好的春景与离别的悲戚形成鲜明的对照，更加凸显出离别的哀伤。主题思想明确，就是送别友人时的离愁别绪。

速览

《送庄得全编修予告还湘川》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、借景抒情、悲离情、春景。春风黄鸟期，春日复多思。 况当千里别，更作几重悲。 绿苹通远意，白芷动芳词。 离恨樽前在，纷纷看柳丝。