自怡园为东君题

译文

听闻效仿华阳处的隐士，建造园子取名为自怡。天上白云难以赠予客人，芬芳芳草又能遗留给谁呢？果实成熟鸟儿早早飞来，花朵稀疏蝴蝶迟迟才离去。只剩下瑶瑟的音调，还在思念美人。

注释

自怡（zì yí）

自我愉悦。

华阳（huá yáng）

可能是一个地名，也可能指代华阳隐居之地的概念，是一种隐士向往的地方。

遗（wèi）

给予，赠送。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，瑟为古代一种弦乐器，这里用以寄托情思。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整，如‘果熟禽来早，花疏蝶去迟’，‘果熟’对‘花疏’，‘禽来早’对‘蝶去迟’，使得诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面，既有隐士般的超脱尘世之感，又有对美人的思念之情，两种情感相互交织，形成一种复杂而微妙的情绪氛围。在意境营造上，通过‘白云’‘芳草’‘果熟’‘花疏’等意象构建出一幅清幽雅致却又略带惆怅的画面，‘白云难赠客，芳草更遗谁’传递出一种淡淡的孤独感。主题思想上，既有对自怡园生活的描绘，也透露出园主的精神世界，包含着超脱与情思的双重内涵。

速览

《自怡园为东君题》是明代诗人区大相的作品，主题为写景、隐士风、思美人、抒情。闻学华阳隐，为园取自怡。 白云难赠客，芳草更遗谁。 果熟禽来早，花疏蝶去迟。 祇馀瑶瑟调，犹为美人思。