秋日还山 其三

译文

多年以来想要寄寓在书信中的心意，到如今得以返回这柴门之家。清泉在竹林间的石头上流淌发出声响，晚霞照亮树林外的山峦。没有人与我一起长久地归隐于此，有客人只是暂时地来此偷闲。那些在金门为官的老臣啊，为何身处风尘官场却忘了回归（田园）呢？

注释

柴关（chái guān）

柴门，此处指代简陋的居处，也象征着田园生活。

长往（cháng wǎng）

指长期向往、长期去做某事，这里指长期归隐。

投闲（tóu xián）

置身于清闲境地，这里指客人暂时来享受清闲。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，这里指代官场。

风尘（fēng chén）

比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况，这里指官场。

赏析

从文学手法上看，颔联‘泉响竹间石，霞明林外山’运用了视听结合的手法，‘泉响’是听觉描写，‘霞明’等是视觉描写，生动地描绘出秋日山林间的景象，让画面有声有色。在情感表达方面，诗中透露出诗人对归隐生活的向往，如‘频年寄书意，及此返柴关’表达出多年来就有归隐之心，如今终于得以实现的欣慰。在意境营造上，通过描写山中的泉、竹、霞、林、山等自然景物，营造出一种清幽、宁静的田园意境。主题思想上，既有对田园归隐生活的喜爱，也有对官场中人留恋官场不归隐的疑惑与感慨。整首诗通过描写自己的归隐生活和心境，与官场中人形成对比，表达出诗人超逸的情怀。

速览

《秋日还山 其三》是明代诗人区大相的作品，主题为归隐诗、田园风、借景抒情、清幽意境。频年寄书意，及此返柴关。 泉响竹间石，霞明林外山。 无人共长往，有客暂投闲。 何事金门老，风尘却忘还。