将至胥江与兄侄别 其一

译文

在外游历并非不好，只是面对这样的离别之情又能怎样呢？沙边大雁长时间聚集在一起，竹林下饮下了许多离别的酒。在水流中央忽然分别，长满芳草的水洲边随着分开的水波（船行渐远）。互相遥望只是徒然看不见彼此，此时谁还有心思去听船桨划水的声音呢。

注释

判袂（pàn mèi）

分袂，离别之意。‘判’在这里表示分离。‘袂’指衣袖，古人常以挥袂表示告别。

榜歌（bǎng gē）

船桨划水的声音，这里代指行船时的声音。

芳渚（fāng zhǔ）

长满芳草的水中小块陆地。‘芳’表示芳草，‘渚’是水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘连雁沙边久，离杯竹下多’，将沙边大雁长时间相聚的景象与即将离别的人们在竹下频频举杯的场景相映衬，以雁之相聚反衬人之将别，更加烘托出离别的愁绪。情感表达上，全诗围绕一个‘别’字展开，将离别的不舍、无奈之情表现得淋漓尽致。在‘相望徒相失，谁能听榜歌’这句中，把分别后互相遥望却无法相聚的失落感生动地表现出来，且通过‘谁能听榜歌’这种反问，强调出离别者心中的惆怅，已经无心去听榜歌。在意境营造方面，诗人通过描写沙边连雁、竹下离杯、中流判袂、芳渚分波等画面，构建出一种充满离愁别绪的氛围。主题思想上，深刻地表达了送别时的哀伤和对离别的不舍。

速览

《将至胥江与兄侄别 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、离别情、情景交融、哀伤。客游非不好，奈此别情何。 连雁沙边久，离杯竹下多。 中流忽判袂，芳渚遂分波。 相望徒相失，谁能听榜歌。