将至胥江与兄侄别 其二

译文

贤德的兄长哀伤此次离别，小侄子又泪水沾湿了衣襟。水滨的树叶刚刚从树上飘落，水洲上的鸿雁忽然飞离树林。宽阔的江面上只剩下几个帆影，江岸转弯处就听不到船桨之声了。知道（船）随着回旋的水波离去，又怎么能掉转船头寻找呢。

注释

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

挐（ráo）

通‘桡’，船桨。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；此处作动词，划船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满离愁别绪的氛围。开篇通过描写贤兄的‘怜’和小侄的‘沾襟’，直接点明离别的哀伤情绪。中间‘浦叶初辞树，汀鸿忽异林’运用比兴手法，浦叶辞树、汀鸿离林就如同亲人之间的分别，以景衬情，强化了离别的氛围。‘江空数帆影，岸转失挐音’则进一步通过描写江面上帆影渐少、桨声消失，从视觉和听觉两个角度来表现离人远去后的空寂之感。在情感表达上，诗人将亲人之间分别时的不舍、惆怅、无奈等复杂情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕离别展开，深刻地表达了送别亲人时的悲切之情。

速览

《将至胥江与兄侄别 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、离愁别绪、以景衬情、悲切。贤兄怜此别，小侄复沾襟。 浦叶初辞树，汀鸿忽异林。 江空数帆影，岸转失挐音。 知逐回波去，何由返棹寻。