荣庄李贵妃挽词 其一 内制

译文

众多的仪卫行列盛大，在后宫备受尊崇且常被皇帝关怀询问。承蒙皇恩曾与皇帝同辇而行，又让人回忆起她曾舍身当熊的英勇之举。她的尊贵宠幸无人能比，然而荣华富贵也容易化为虚空。如今只留下如同班婕妤的团扇诗一般的哀怨，好像在埋怨那萧瑟的秋风。

注释

鱼贯

形容前后接连着，像鱼群游动一样。

椒涂（jiāo tú）

用椒泥涂饰的道路，多指后宫。

惠问（huì wèn）

美好的称誉，这里指皇帝的关怀询问。

当熊（dāng xióng）

指汉元帝观斗兽，有熊出圈欲上殿，冯媛挺身而出挡熊的故事，后用来形容女性的英勇。

并辇（bìng niǎn）

指与皇帝同车而行，是一种恩宠的表现。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鱼贯’来形容仪卫的众多和整齐，渲染出贵妃生前的显赫地位，而‘椒涂’指代后宫，点明其所在之处，‘惠问崇’则直接表现出她备受皇帝重视。颔联‘承恩辞并辇’引用汉成帝与班婕妤同辇的典故，‘随御忆当熊’用冯媛当熊的典故，通过典故丰富了诗作的内涵，使贵妃的形象更加立体，既有备受恩宠的一面，也有英勇的一面。在情感表达上，诗中既有对贵妃生前荣华富贵、备受恩宠的描述，又透露出对这种荣华易逝的感慨之情。在意境营造方面，诗的前半部分构建出一种繁华、尊崇的氛围，后半部分则转为落寞、哀怨，形成鲜明对比。主题思想上，通过对李贵妃生前死后的描写，表达了对荣华富贵无常的感叹。

速览

《荣庄李贵妃挽词 其一 内制》是明代诗人区大相的作品，主题为挽词、感怀、用典、荣华逝。鱼贯方仪茂，椒涂惠问崇。 承恩辞并辇，随御忆当熊。 贵幸全无比，荣华亦易空。 只馀团扇咏，犹似怨秋风。