荣庄李贵妃挽词 其三 内制

译文

灵异的卫队陈列着金册，仙人的车驾前导着桂旗。说是随着王母离去，独自驾驭彩云回归天际。新的帷幄已满是灰尘，旧日所赐的衣物还留有余香。圣明的君主很少有后妃干政之事，只能徒然惋惜这位贤德的贵妃。

注释

灵卫（líng wèi）

指护送神灵的卫队，这里指为贵妃送葬的仪仗队伍，有尊崇且神秘的意味。

金册（jīn cè）

金质的册封文书，象征着贵妃的尊贵身份。

仙舆（xiān yú）

仙人乘坐的车驾，这里用于形容送葬队伍的不凡。

桂旗（guì qí）

以桂木为杆的旗，也是一种表示尊贵和灵异的意象。

辞幄（cí wò）

辞别的帷幄，这里指贵妃生前的居住之处，现在人已离去，帷幄蒙尘。

女谒（nǚ yè）

谓通过宫廷嬖宠的女子干求请托，这里说君主很少有这种情况，表明贵妃贤德不干预政事。

赏析

从文学手法上看，首联‘灵卫陈金册，仙舆导桂旗’运用了对仗的手法，‘灵卫’对‘仙舆’，‘陈’对‘导’，‘金册’对‘桂旗’，工整严谨，描绘出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的送葬场景，为全诗奠定了一种哀婉而神圣的基调。颔联‘言随王母去，独御彩云归’运用了神话典故，将贵妃的逝去比作随着王母去往仙境，既表现出对贵妃离世的一种美好想象，又增添了奇幻的色彩。情感表达上，全诗表达了对李贵妃的惋惜之情。从意境营造来说，诗中通过描写金册、桂旗、彩云等意象，营造出一种既华丽又空灵的氛围，在这种氛围中烘托出贵妃逝去后的凄美。主题思想上，既表达了对李贵妃贤德的肯定，也体现出君主与后妃之间的关系。

速览

《荣庄李贵妃挽词 其三 内制》是明代诗人区大相的作品，主题为挽词、惋惜、对仗、神话典故。灵卫陈金册，仙舆导桂旗。 言随王母去，独御彩云归。 尘满新辞幄，香残旧赐衣。 圣君希女谒，徒惜此贤妃。