秋雁

译文

秋风越过玉门关塞，北地的大雁从金微山出发。刚刚伴随着边塞的尘土飞起，又和边关的落叶一同飞舞。大雁在天空中排开云层叫声渐多，在月光的映照下身影渐稀。徘徊着向东南方向望去，江边哪里才是归处呢。

注释

玉塞（yù sài）

玉门关塞，是古代的边塞地区，在今甘肃敦煌西北小方盘城，常被诗人用来表示边塞之地。

候雁（hòu yàn）

大雁。因其每年秋季南飞，春季北归，守时如同应候而至，所以称候雁。

金微（jīn wēi）

山名，在今蒙古国境内肯特山脉西南，这里泛指北方边地。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫的氛围。秋风、玉塞、候雁等意象组合，勾勒出一幅边塞秋景图，大雁在边塞的风沙尘土和边关落叶间飞翔，显露出一种苍凉之感。从写作手法来看，首联点明时间（秋风）和地点（玉塞、金微），并引出主角秋雁。颔联采用了对偶的手法，‘才共’与‘还同’相对，增强了诗句的节奏感和表现力，写出了秋雁与边尘、关叶相伴的状态，仿佛秋雁也被这边塞的荒寒所影响。颈联通过描写大雁排云的叫声和月下的身影，进一步刻画秋雁的形象，其中‘排云声渐众’从听觉角度，‘带月影全稀’从视觉角度进行描写，多感官结合。尾联中‘徙倚’一词写出诗人的徘徊之态，秋雁向东南望，却不知江皋何处归，诗人以秋雁自比，表达出自己的漂泊无依之感和对未来归宿的迷茫之情。主题思想上，借秋雁抒发了诗人自身的羁旅之愁和对前途的迷茫惆怅。

速览

《秋雁》是明代诗人区大相的作品，主题为边塞诗、羁旅愁、借物抒情、写景。秋风度玉塞，候雁发金微。 才共边尘起，还同关叶飞。 排云声渐众，带月影全稀。 徙倚东南望，江皋何处归。