秋圃诗 其一

译文

秋天的园圃正在逃避声名，却因种菊而有了名声。官职清闲得以抱瓮灌溉，书斋清冷正好食用菊花。满把的菊花因为谁而采摘呢？满满一杯（菊花酒）等待客人来共饮。现在读完《离骚》，在秋日里有了浇灌园圃的情怀。

注释

逃名

逃避声名，不愿出名。

抱瓮（bào wèng）

典出《庄子·天地》，指抱着瓮汲水灌溉，这里形容一种田园劳作的姿态。

餐英

食用菊花，古代有食用菊花的习俗，也象征高洁的品质。

灌园

浇灌园圃，这里表示田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋圃正逃名，名因种菊成’运用了一种矛盾而又诙谐的手法，秋圃本是避世之所，想逃离声名，却因种菊而得名，有欲抑先扬之感。颔联‘官闲资抱瓮，斋冷好餐英’对仗工整，‘官闲’与‘斋冷’相对，一写仕途状态，一写居住环境，‘抱瓮’‘餐英’则分别从劳作和饮食方面描写与秋圃菊花相关之事，将田园生活的闲适展现出来。情感表达上，诗中既有对田园生活的喜爱之情，又隐隐透出一种官场不得志后的隐逸情怀。在意境营造方面，通过种菊、抱瓮、餐英、采菊、待客倾杯等一系列活动构建出了一种清幽、闲适的田园意境。主题思想上，主要是表达诗人在官场生活之余对田园生活的向往，以及从《离骚》中得到的那种高洁的情怀与田园之乐的融合。

速览

《秋圃诗 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为田园诗、闲适、隐逸、借景抒情。秋圃正逃名，名因种菊成。 官闲资抱瓮，斋冷好餐英。 满把缘谁采，深杯待客倾。 离骚今读罢，秋日灌园情。