奉酬武选沈郎咏予庭菊 其一

译文

没想到在我这微小的菊根之中，竟出现在您优美的诗句里。孤独的菊花徒然自我保全，到了晚年又能与谁相同呢？想要留客却没有隐士的园庭，编起篱笆只有这一丛菊花。勉强存有高士的意趣，徒然有愧于山野之人的风范。

注释

微根

细小的根，这里指菊花的根，用以表示菊花的平凡与微小。

孤芳

独秀的香花，常比喻高洁绝俗的品格，这里指菊花。

晚节

晚年的节操，这里以菊花的晚节来暗喻人的晚节。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

高士

志趣、品行高尚的人，超脱世俗的人，这里是诗人自指。

野人

指村野之人，山野之人，这里表示一种质朴、洒脱的形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、寂寥的氛围。诗人借庭菊来表达自己的心境。从写作手法来看，首联‘何意微根里，传君秀句中’运用了一种巧妙的起兴手法，以菊根入诗引出下文，既点明了菊是诗歌的主题，又自然地展开了叙述。颔联‘孤芳徒自保，晚节与谁同’运用了拟人的手法，将菊花人格化，写出菊花独自坚守晚节却孤独无伴的状态，实际上也是诗人自身的写照，表达出诗人内心的孤独与坚守。颈联‘留客无三径，编篱有一丛’中‘三径’运用典故，委婉地表达出自己生活的简朴和待客条件的简陋，同时通过‘一丛’菊来进一步强调自身的孤寂。尾联‘差存高士意，空愧野人风’直抒胸臆，表达自己虽有高士的意趣，但又觉得愧于真正的山野之人的那种洒脱。全诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕着对自身境遇的感喟以及对自身品格的坚守。

速览

《奉酬武选沈郎咏予庭菊 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物诗、孤寂、借物抒情、含蓄。何意微根里，传君秀句中。 孤芳徒自保，晚节与谁同。 留客无三径，编篱有一丛。 差存高士意，空愧野人风。