奉酬武选沈郎咏予庭菊 其二

译文

一丛菊花安安静静地生长，在禁林之旁显得萧瑟。淡淡的幽香在浅浅的小径上散发，寒冷的色泽映照在深深的酒杯中。在庭院中虽开得迟缓却依旧绽放，在烟霜之中到晚来更能经受得住。想来只有一位高雅之士，才能赏识它耐寒的品质。

注释

禁林

宫廷中的园林。禁，有宫廷禁地的意思。

迟仍发

虽然迟缓但仍然开放。迟，迟缓；发，开放。

更禁

更能经受。禁，经受、承受。

高士

志趣、品行高尚的人，不慕名利的人。

岁寒心

耐寒的特性，常用来比喻坚贞的节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘寂寂一丛菊，萧萧傍禁林’，简洁而生动地描绘出菊的生长环境，使菊的形象跃然纸上。在情感表达方面，诗人借对庭菊的描写，表达了一种知音难觅之感。诗中的菊在寂寞、萧瑟的环境下独自开放，就像诗人自己一样，而希望有‘高士’能赏识菊的岁寒之心，也是诗人渴望被赏识的心声。在意境营造上，诗营造出一种孤寂、清冷的意境，如‘寒色映杯深’，寒色与深杯的组合，给人一种幽冷的感觉。主题思想上，以菊自比，展现出自己的高洁品质以及对能赏识自己的人的期待。

速览

《奉酬武选沈郎咏予庭菊 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物诗、孤寂、以菊自比、白描。寂寂一丛菊，萧萧傍禁林。 幽香出径浅，寒色映杯深。 院落迟仍发，烟霜晚更禁。 惟应一高士，见赏岁寒心。