四月八日王行甫招饮高梁河 其一

译文

车马堵塞在城门外，河桥上是争着渡河的人们。东方有着出行游玩的快乐氛围，西方是佛的降生日。帐幕与寺庙平平相连，歌声钟声近得像是隔断了尘世。问您喧闹与寂静，相差有多少由旬（距离）呢。

注释

城闉（chéng yīn）

城门外层的曲城。

由旬（yóu xún）

古印度长度单位，佛学常用语，一由旬相当于一只公牛走一天的距离，此处用以表示距离的概念。

赏析

从文学手法上看，首联‘车马隘城闉，河桥争渡人’采用白描手法，生动地描绘出一幅城门外车马拥挤、河桥上人们争渡的热闹景象，画面感极强。颔联‘东方行乐意，西土降生辰’通过对比东方出行游玩的乐事和西方佛的降生日这两个不同的概念，拓宽了诗歌的内涵。颈联‘帷幕平连寺，歌钟近隔尘’描写了周边的景色与环境，将帷幕与寺庙相连、歌钟与尘世相隔离的画面呈现出来，有很强的空间感。在情感表达方面，诗人并没有明确地流露出单一的情感，而是在对这些场景的描绘中似乎在思考热闹与宁静、尘世与佛界等之间的关系，有一种淡淡的对世事的思索之情。在意境营造上，既有城门外的喧嚣热闹，又有寺庙周围因歌钟而营造出的仿若隔世的寂静氛围，两种意境相互交织。主题思想上，此诗像是在描述所见场景的同时，探讨热闹与寂静的相对性，反映出一种对生活现象背后哲理的探寻。

速览

《四月八日王行甫招饮高梁河 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为写景、思索、白描、对比。车马隘城闉，河桥争渡人。 东方行乐意，西土降生辰。 帷幕平连寺，歌钟近隔尘。 问君喧与寂，相去几由旬。