途次遇雨

译文

已经满足了农民的期望，却反而增添了旅客的愁吟。乌云来到京城附近变得浓密，大雨过后两座山陵显得幽深。借伞的人多么吝啬，在泥泞中骑马多次探寻前行的路。靠近京城的地方雨水充足了吗？圣明的君主还在为民忧心祈雨呢。

注释

途次（tú cì）

途中，旅途中住宿的地方。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

二陵（èr líng）

崤山中有南北两座山陵，常被用来指代某个特定的地域。

假盖（jiǎ gài）

借伞。

沾足（zhān zú）

雨水充足。

桑林（sāng lín）

此处用‘桑林之祷’的典故，指君主忧心民生而祈雨之处，表现君主对农事的关心。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘已惬’与‘翻增’相对，将农民对雨的期盼得到满足和旅客遇雨的愁闷形成鲜明对照，突出不同人对雨的不同感受。颔联‘云来三辅密，雨过二陵深’，描写云的浓密和雨过之后山陵的幽深景象，画面感强，通过写景来烘托氛围。在情感表达方面，既有旅客遇雨的烦闷与无奈，又隐隐透露出对民生的关注。在意境营造上，描绘出雨景下不同的画面，有乌云密布、山陵在雨中的幽深等，构建出一种烟雨朦胧且略显压抑的意境。主题思想上，既展现了旅客在途中遇雨的遭遇和心境，又能联想到与民生相关的内容，如君主关心农事祈雨等，体现出对百姓生活的关怀。

速览

《途次遇雨》是明代诗人区大相的作品，主题为旅愁、雨景、对比、民生。已惬农人望，翻增旅客吟。 云来三辅密，雨过二陵深。 假盖人何吝，冲泥马屡寻。 近京沾足否，明主在桑林。