至湘潭访唐吏部同年

译文

听说您休假的日子里，在湘江深处闭门不出。偶尔就这样高卧不起，但突然又很乐意到远方去探寻（我这个友人）。不要因为这里有美好的水和石头，就想要长久地隐居山林。长途跋涉而来我拿什么赠送您呢？就满怀深情地为您吟诵《白芷》诗篇吧。

注释

休假日

休假的日子。在古代官员有固定的休假制度。

翻然

迅速而彻底地，此处形容转变很快，读音为fān rán。

惬（qiè）

满足，畅快。

白芷（bái zhǐ）

一种香草，常被用来比喻美好的品质或德行，在古代诗文中也多有出现。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘闻君休假日，闭户湘江深’直接叙述友人休假在湘江深处闭户不出的情景，简单勾勒出友人的生活状态。‘偶尔便高卧，翻然惬远寻’中‘偶尔’‘翻然’的运用，在对比中体现出友人生活状态的转变，用词灵动。在情感表达方面，诗人对友人既有理解，如对友人高卧闲居的状态有所知晓，又有劝勉，‘莫因佳水石，遂欲久山林’一句劝友人不要因为眼前的美景就长久隐居，体现出诗人积极入世的态度。在意境营造上，诗中描绘了湘江深处的静谧景象，有‘佳水石’这样的美好景色，烘托出一种清幽闲适的氛围。主题思想上，通过对友人生活的描述和劝勉，反映出诗人对待出世入世的态度，既有对山林之乐的认识，也有积极进取的精神。

速览

《至湘潭访唐吏部同年》是明代诗人区大相的作品，主题为访友、劝勉、清幽、叙事。闻君休假日，闭户湘江深。 偶尔便高卧，翻然惬远寻。 莫因佳水石，遂欲久山林。 长路亦何赠，殷勤白芷吟。