始兴江口别庆儒嘉诸侄

译文

送船行过千里之遥，归流中带着一艘航船。应当努力求取功名，分别的时候不要伤情。寒雨飘洒的傍晚还在书房苦读，春风里应像芝兰玉树般前行。此时我常常想念你们，书信会告知我的行止情况。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。此处代指船。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。古人藏书用芸香来驱虫，所以称书斋为芸窗。

玉树（yù shù）

这里比喻优秀子弟。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。

赏析

从文学手法来看，首联‘送棹逾千里，归流挟一航’运用了对仗的手法，‘送棹’对‘归流’，‘逾千里’对‘挟一航’，工整而富有节奏感，生动地描绘出离别的场景。颔联‘功名当力勉，离别莫情伤’直抒胸臆，表达对晚辈在功名上的劝勉和对离别的豁达态度。颈联‘寒雨芸窗夕，春风玉树行’，一寒一暖，一夕一行，形成鲜明对比，寒雨下在书房的傍晚描绘出刻苦读书的画面，春风里的前行则有着对晚辈美好未来的期许。尾联‘此时频忆汝，书札报行藏’回归到情感上，表达对晚辈的思念以及会通过书信联系告知自身情况的想法。在意境上，既有离别的惆怅之感，又有积极向上的力量。主题思想上，既有离别之情，也包含对晚辈的劝勉与期望。

速览

《始兴江口别庆儒嘉诸侄》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、劝勉、离情、思乡。送棹逾千里，归流挟一航。 功名当力勉，离别莫情伤。 寒雨芸窗夕，春风玉树行。 此时频忆汝，书札报行藏。