京师苦雨作 其二

译文

进入夏天就有很多连绵的雨，到了秋天还不肯放晴。简直应该担忧大地塌陷，没有办法弥补天的倾斜（这里指雨多像天漏了一样无法补救）。这种状况正伤害百姓的疾苦，皇帝也因此忧愁悲痛。自古以来尧任命禹（治水），天地才得以平定，大功告成。

注释

霪雨（yín yǔ）

久雨，过量的雨。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。瘼，疾苦、病痛。

其咨（qí zī）

嗟叹声。

轸（zhěn）

悲痛、哀伤。

赏析

从文学手法上看，首联‘入夏多霪雨，经秋未肯晴’直接点明时间和雨的状况，用简洁的语言勾勒出长时间降雨的情景，‘多’和‘未肯’加强了这种雨势连绵不断的感觉。颔联‘直须忧地陷，无计补天倾’运用夸张的手法，担忧地陷，将天漏雨比喻为天倾，表达出雨势之大、之久带来的严重后果，富有想象力。在情感表达方面，诗中既有对百姓疾苦的担忧，颈联‘方割伤民瘼’体现出对百姓受到长时间降雨影响而受苦的同情；又有对皇帝的描述，‘其咨轸帝情’皇帝也为之忧愁，从侧面反映出雨灾的严重性。在意境营造上，整首诗笼罩在一种压抑、忧愁的氛围之中，长时间的降雨带来的是对百姓生活的影响和天地间的不安宁之感。主题思想上通过描述京师苦雨的状况，表达出对百姓的关怀以及对灾害治理的期望，借古尧命禹治水成功之事，希望能够早日解决雨灾问题。

速览

《京师苦雨作 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为忧民苦、写雨灾、借古事、忧愁感。入夏多霪雨，经秋未肯晴。 直须忧地陷，无计补天倾。 方割伤民瘼，其咨轸帝情。 古来尧命禹，天地乃平成。