自宁远趋蓝山纪行作

译文

从宁远前往蓝山途中写下纪行之诗。零陵往南的道路上，行路人更加黯然神伤。大地温暖树林中多有瘴气，山谷幽深太阳容易昏暗。桂树飘香山间雾气也自芬芳，竹子似流泪一般留下湿痕。田野里很少有千箱粮食的堆积，一个个村庄只有寥寥数间屋子。要防止毒水流经之处饮马中毒，落叶飘下忽然惊起猿猴。山腰的驿站被乱树环绕，山谷口的村落升起孤烟。柴门前鼠雀喧闹，草屋里饲养着鸡和猪。山中的鬼怪能说人话，溪边的徭人说话如同鸟语。夔峰通向山岭边界，舜水就是湘水的源头。于是想到舜帝，他怎会轻视天子之尊呢。

注释

瘴（zhàng）

瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。

岚（lán）

山间的雾气。

厢（xiāng）

这里指厢式容器，形容粮食的储存量。

豚（tún）

小猪，也泛指猪。

徭（yáo）

指徭人，少数民族。

徼（jiào）

边界。

重华帝

舜帝，名重华。传说中的上古贤君。

万乘（shèng）尊

天子的尊贵地位，万乘指万辆兵车，周制天子地方千里，出兵车万乘。

赏析

这首诗在文学手法上，采用白描的手法，如实描绘出从宁远到蓝山途中的所见所闻。如“桂香岚自馥，竹泪湿成痕”通过描写桂香、岚气、竹泪等自然景象，给读者呈现出一种幽静而略带哀伤的画面。情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅的哀愁与对当地偏远、荒僻的感慨。“行客倍销魂”直接点明行旅之人的黯然神伤，而后面对于当地贫穷（野少千厢积）、险恶（毒流防饮马）等描写进一步强化了这种哀愁。在意境营造上，诗中通过对瘴气、昏日、乱树、孤烟等景象的勾勒，营造出一种偏远、荒僻、幽寂的意境。主题思想上，诗人既展现了旅途的艰辛与当地的风土人情，又在结尾处通过舜帝的典故引发对于尊贵地位与贤君的思考。

速览

《自宁远趋蓝山纪行作》是明代诗人区大相的作品，主题为羁旅诗、写景、哀愁、白描。零陵南去路，行客倍销魂。 地暖林多瘴，山深日易昏。 桂香岚自馥，竹泪湿成痕。 野少千厢积，家惟数室村。 毒流防饮马，落…