午日同咏葵花

译文

炎热的天气里众多花卉竞相争艳，小院里孤单的向日葵开放得更加美丽。种植的地方有幸就在文杏馆，开放的时候偏偏靠近浴兰的水边。迎着香气翠绿的叶子像云一样密布，向着太阳的红色花心好似火焰燃烧。不要因为它细微就轻视它低下的身躯，希望您把它种植在繁茂的树林前。

注释

炎天（yán tiān）

炎热的天气，指夏天。

众卉（zhòng huì）

众多花卉。卉，草的总称，常用来指代花卉。

孤葵（gū kuí）

孤单的向日葵。葵，这里指向日葵。

文杏馆（wén xìng guǎn）

可能是一个特定的馆舍名称，这里用来表明葵花种植地点的不凡。

浴兰川（yù lán chuān）

进行浴兰活动的水边。浴兰，一种古代习俗，端午节有浴兰汤的习俗。

迎薰（yíng xūn）

迎着香气。薰，本指一种香草，这里泛指香气。

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。

下体（xià tǐ）

这里指葵的根部或者葵本身相对低微的地位，与后文的‘华林前’相对应。

华林（huá lín）

繁茂的树林，代表尊贵的地方。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅夏日小院中葵花盛开的画面，以炎天众卉衬托出孤葵的独特，既有整体的夏日花卉争艳的大环境，又有小院孤葵的特写，营造出一种独特而清新的氛围。在写作手法上，运用了对比手法，如‘众卉’与‘孤葵’对比，突出葵的不凡；‘细微’与期望‘植向华林前’对比，表达出不应轻视葵的观点。同时，颈联‘迎薰翠叶连云布，捧日丹心似火然’运用了比喻的手法，把翠叶比作连云，把丹心比作火焰，生动形象地描绘出葵花的形态和精神。情感表达上，诗人对葵花有着喜爱和推崇之情，借葵花来表达一种不要轻视微小事物的思想。主题思想上，通过对葵花的描写和赞颂，传达出一种平等看待事物，珍视微小之物价值的观念。

速览

《午日同咏葵花》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、托物言志、夏日、对比。炎天众卉竞芳鲜，小院孤葵发更妍。 种处幸当文杏馆，开时偏近浴兰川。 迎薰翠叶连云布，捧日丹心似火然。 莫以细微轻下体，…