朱舍人有吴门之役先过河间官舍省亲寻归湖州因忆君采舍人亦以去秋奉使过家

译文

西风在紫薇省中吹起，身上的玉佩叮当作响，在都亭拉着衣袖道别是多么无奈啊。在靠近白华的河上停马，渡江的时候红叶在雨边纷纷扬扬。蓟门捣衣的砧声惊动着大雁，苕水之上归帆掠过菱角与荷叶。只是羡慕你们兄弟感情好，每年都能在凤凰池接受皇恩。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐开元元年改中书省为紫薇省，这里泛指官署。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。也指居高位。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

都亭（dū tíng）

都邑中的传舍。秦法，十里一亭。郡县治所则置都亭。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，对中书省的美称，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联对仗工整，如“驻马”对“渡江”，“白华河上近”对“红叶雨边多”，“蓟门砧动”对“苕水帆归”，“催鸿雁”对“掠芰荷”，通过工对使诗句节奏明快、富有韵律美。在意境营造方面，诗中融入了西风、白华河、红叶、雨、鸿雁、芰荷等意象，营造出一种萧瑟又带有一丝温情的意境。情感表达上，既有离别的惆怅无奈，如‘把袂都亭奈别何’，又有对友人兄弟情谊的羡慕之情，‘惟羡君家兄弟好’。主题思想围绕着送别友人，在送别过程中表达对友人行程的想象，以及对友人兄弟关系的一种情感态度。整首诗语言典雅，用典自然，富有诗意。

速览

《朱舍人有吴门之役先过河间官舍省亲寻归湖州因忆君采舍人亦以去秋奉使过家》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、惆怅。西风薇省散鸣珂，把袂都亭奈别何。 驻马白华河上近，渡江红叶雨边多。 蓟门砧动催鸿雁，苕水帆归掠芰荷。 惟羡君家兄弟好，…