访杨肖韩丹室戏赠

译文

做了一任官后便如同东汉王符（潜夫）一般称病归隐，回来拜访如仙人般的你和那仙草九节蒲。建造房舍自然能依傍着八桂树，营造园林要先学着种下三珠树。只是驱赶鸡犬来捣弄丹药，不要唤儿童来拔去白胡须。闲暇时和道士们争个胜负，不是因为棋局就是玩呼卢的博戏。

注释

潜夫（qián fū）

指东汉王符，他著有《潜夫论》，这里诗人以王符自比，表示自己病后归隐的状态。

九节蒲（jiǔ jié pú）

一种菖蒲，是仙草的一种，常与神仙境界相联系。

八桂（bā guì）

本指八株桂树，后多用来形容桂树多而美，这里描绘友人居所周围的景色。

三珠（sān zhū）

三珠树，传说中的珍木，此处用于形容友人园林的不凡。

镊（niè）

用镊子拔除（毛发等），这里‘莫唤儿童镊白须’表示一种自在的态度，不要让儿童拔去白须。

羽流（yǔ liú）

指道士，点明友人的身份或者交往之人的身份。

呼卢（hū lú）

古时一种赌博游戏，这里描写闲时的娱乐活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘潜夫’，借东汉王符自比，暗示自己的归隐心境。‘九节蒲’‘八桂’‘三珠’等词的运用增添了诗的神秘色彩，使友人的居所带有一种仙风道骨的氛围。情感表达上，诗中流露出一种归隐后的闲适自在之情，从访友人的过程中展现出对这种宁静、充满雅趣生活的喜爱。在意境营造方面，通过描写友人丹室周围的事物，如九节蒲、八桂、三珠树等，勾勒出一个超凡脱俗的仙境般的居住环境。主题思想主要围绕着归隐生活展开，展现了诗人与友人在归隐生活中的种种乐趣，如驱鸡犬、种丹药、下棋玩博戏等，表现出远离官场后的轻松惬意。

速览

《访杨肖韩丹室戏赠》是明代诗人区大相的作品，主题为归隐、闲适、访友、用典。一官病后著潜夫，归访仙人九节蒲。 考室自能依八桂，为园先学种三珠。 但驱鸡犬抛丹药，莫唤儿童镊白须。 闲共羽流争胜负，…