密县天仙宫白松

译文

霜雪中的树根与翠绿的树叶是多么奇异啊，传说（白松）在轩辕宫里的时候就存在了。它那如玉的质地并非是因为三女变化而成，在瑶台之上人们争着去看这长生不老的树枝。风吹过时那松枝像车盖般倒下发出环佩碰撞般的声音，露水沾湿松脂带着粉润的光泽。不仅仅是娥皇、女英去往湘水之滨的故事让人难忘，到现在斑竹也还能引起人们的思念之情。

注释

霜根（shuāng gēn）

经霜的树根，这里用来描绘白松树根的状态，给人一种历经岁月沧桑之感。

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台，传说中神仙居住的地方，此处用以烘托白松的超凡脱俗。

偃盖（yǎn gài）

倾斜的车盖，这里形容松树枝叶茂盛、树枝向下弯曲的样子。

流膏（liú gāo）

流动的松脂，‘露浥流膏’描绘出露水沾湿松脂的情景。

皇英（huáng yīng）

娥皇、女英的并称，相传为尧的女儿，舜的妻子，舜死后，娥皇、女英投湘水而死，化为湘水之神，这里是用此典故来与白松作联想对比。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘霜根翠叶此何奇’，先对密县天仙宫白松的奇特之处发出疑问，接着引出传说‘传道轩辕宫里时’，增加了白松的神秘色彩。颔联运用对比手法，‘玉质不缘三女化，瑶台争睹万年枝’，强调白松玉质天成，非因神话传说，却也引得众人在瑶台争看。颈联描写白松在风中、露下的姿态，‘风飘偃盖鸣环过，露浥流膏带粉滋’，视觉与听觉相结合，‘偃盖’写出松枝的形状，‘鸣环过’将风吹松枝的声音比作环佩之声，生动形象，‘露浥流膏带粉滋’细致地描绘出露水打湿松脂的润泽之感，营造出一种空灵而又静谧的意境。尾联则使用联想手法，由白松联想到娥皇、女英与斑竹的传说，‘不独皇英去湘浦，至今斑竹使人思’，拓宽了诗歌的意境和情感内涵，表达出一种对美好事物的追忆与思念之情，主题思想上也体现出对白松独特性的赞叹以及借古怀今之感。

速览

《密县天仙宫白松》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、联想、静谧、神秘。霜根翠叶此何奇，传道轩辕宫里时。 玉质不缘三女化，瑶台争睹万年枝。 风飘偃盖鸣环过，露浥流膏带粉滋。 不独皇英去湘浦，…