戏和汪公干塞上逢妓

译文

关隘之前阳光照耀着红色的丝绸短衣，马背上散发着带有赤色的香汗。紫色的边塞连日来遇到侠义少年，青楼上哪一夜能梦到狂放的男子。歌唱着像成都护那样有名的征虏将军，学会了弹琵琶就不愿嫁给胡人。如果让匈奴单于的正妻看到她（妓女）的容貌，在花丛间要嫉妒死小单于了。

注释

罗襦（luó rú）

丝绸制的短衣、短袄。

赭（zhě）

红褐色。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于正妻的称号。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写关前日照下女子的红罗襦和马背上的香汗，色彩鲜明，视觉和嗅觉描写相结合，生动地勾勒出塞上女子的形象。颔联‘紫塞’点明地点，‘逢侠少’与‘梦狂夫’相对，虚实结合，拓宽了诗歌的表现空间。颈联‘歌成都护名征虏’运用典故，借历史人物来增添诗歌的文化底蕴，同时表达出女子对征虏将军这样的英雄人物的倾慕，‘学得琵琶不嫁胡’则有一种独特的情感表达，体现女子的某种坚守。尾联通过假设阏氏见到妓女容貌后的嫉妒，运用夸张手法，增添了诗歌的诙谐和戏剧性效果。在情感表达上，这首诗既有对塞上女子形象的欣赏，也有对她们情感世界的揣测，还有一种戏谑的态度。在意境营造上，将边塞的紫塞风光与女子的形象融合，营造出一种独特的、带有异域风情和浪漫色彩的意境。主题思想上，通过描写塞上逢妓这一情景，展现了边塞地区独特的人物风情以及诗人对此的独特感受。

速览

《戏和汪公干塞上逢妓》是明代诗人区大相的作品，主题为边塞、写人、戏谑、用典。关前日照红罗襦，马上香生赭汗珠。 紫塞连朝逢侠少，青楼何夜梦狂夫。 歌成都护名征虏，学得琵琶不嫁胡。 若使阏氏见颜色，…