得万中丞朝鲜书问却寄

译文

万中丞的家住在雁门关边，年少时就建立了击破敌虏的大功。出塞的时候习惯骑乘胡地的马，渡过辽河还能驾驭高大的楼船。在黄龙戍边之地传来千里之外的书信，玄兔城头的月亮不知已经圆过几回。如今在大海上横行的威名在绝漠之地被夸赞，鸡林（朝鲜）新近刻石记功如同当年窦宪在燕然山勒石记功一样。

注释

雁门（yàn mén）

雁门关，在今山西省代县北部，是长城的重要关隘之一，常为古时边防要地。

破虏（pò lǔ）

击败敌人。虏，古时对北方外族的贬称。

渡辽（dù liáo）

渡过辽河，辽河是东北地区南部的河流，这里表示万中丞征战到辽河流域。

黄龙（huáng lóng）

地名，可能为当时的边塞要地，泛指边关地区。

玄兔（xuán tù）

古郡名，这里也是指代边塞之地。

横海（héng hǎi）

表示在海上纵横驰骋，形容军事力量强大，活动范围广。

鸡林（jī lín）

古代朝鲜半岛的新罗国的别称，这里指朝鲜。

燕然（yān rán）

燕然山，今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪大破北匈奴后，曾在燕然山刻石记功。这里用此典故形容万中丞的战功卓著。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两联叙述万中丞年少立功，既提及他的住所雁门边，又描述了他出塞骑胡马、渡辽泛楼船的英勇事迹，生动地勾勒出万中丞的英雄形象。情感表达上，充满了对万中丞的钦佩与赞美之情，对他年少破虏、征战四方的壮举予以肯定。在意境营造方面，通过‘黄龙戍外’‘玄兔城头’等地域的描绘，营造出一种边塞的雄浑与壮阔之感，让读者仿佛看到了遥远的边疆和戍边之人的生活。主题思想上，通过对万中丞战功的描写，歌颂了他的英勇无畏，也反映了当时边塞征战以及人们对英雄的敬重。

速览

《得万中丞朝鲜书问却寄》是明代诗人区大相的作品，主题为边塞诗、赞美、叙事、雄浑。中丞家住雁门边，破虏功高在少年。 出塞惯骑胡地马，渡辽还泛汉楼船。 黄龙戍外书千里，玄兔城头月几圆。 横海只今夸绝漠，…