王乔飞舄处

译文

曾经听闻仙令去拜谒紫微星君，千年过去，城郭是否还是往昔模样。在风前忽然想象到仙人出行时的彩旗飘扬而去，在天外只听闻仙人的玉鞋归来。傍晚的细雨朦胧地洒在长满芳草的小径上，空旷的山中白云像衣裳般摇曳飘动。哪里需要仙鹤在华表上留言，才相信辽东有丁令威这样化鹤归乡的仙人之事呢。

注释

飞舄（fēi xì）

会飞的鞋子，常被用来形容仙人的神异。出自《后汉书·方术传上·王乔》，传说东汉王乔为叶县令，每月初一、十五自县诣朝，而不见车骑；临至，必有双凫从东南飞来，于是候凫至，举罗张之，但得一只舄（鞋子）。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里指仙人出行的仪仗。

玉舄（yù xì）

玉制的鞋，此处指仙人的鞋子。

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子。

摇拽（yáo yè）

轻轻地飘荡。

讵须（jù xū）

岂须，哪里需要。

令威（lìng wēi）

指丁令威，传说他学道成仙，化鹤归辽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘王乔飞舄’‘辽东令威’等典故，使诗歌富有文化底蕴，增添了神秘的色彩。在描写上虚实结合，‘风前乍想霓旌去，天外惟传玉舄归’想象仙人出行与归来，是虚写；‘暮雨霏微芳草径，空山摇拽白云衣’描写眼前的暮雨空山的景象，是实写。情感表达方面，诗中透露出一种对仙人传说的好奇、向往以及对世事变幻的感慨。在意境营造上，通过描绘暮雨空山、芳草小径、白云飘荡等景象，营造出一种空灵、清幽且略带神秘的意境。主题思想上，借仙人传说探讨时间的流逝、城郭的变迁等。

速览

《王乔飞舄处》是明代诗人区大相的作品，主题为用典、向往、空灵、清幽。仙令曾闻谒紫微，千年城郭是耶非。 风前乍想霓旌去，天外惟传玉舄归。 暮雨霏微芳草径，空山摇拽白云衣。 讵须鹤语留华表，…