荒馆种竹率尔成咏聊寄一时之兴得十二绝句 其十一

译文

江南是云雾缭绕、水乡泽国之处，蓟北是冰天雪地的地方。从来竹子耐寒的特性，不会因为移植根基的不同而改变。

注释

蓟北（jì běi）

蓟州北部，泛指北方地区。蓟，古地名，在今北京一带。

岁寒心

耐寒的特性，常用来比喻坚贞不屈的节操。源于《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对比手法，将‘江南云水乡’的温润和‘蓟北冰霜地’的严寒作对比。在意境营造方面，前两句通过简洁的词语描绘出江南和蓟北截然不同的地域风貌，一个是充满水汽的水乡，一个是冰寒的霜地，画面感强烈。在情感表达上，借竹子耐寒的特性，无论在江南还是蓟北都不变的‘岁寒心’，表达出一种坚守自我、坚贞不屈的情感。主题思想则是通过竹子的这种特性，暗示人应当坚守自己的品性，不随环境的改变而改变。

速览

《荒馆种竹率尔成咏聊寄一时之兴得十二绝句 其十一》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、坚守、对比、借物喻人。江南云水乡，蓟北冰霜地。 由来岁寒心，不以移根异。