舟行杂咏 其十七

译文

岭南地区的人还没有归来，水中小洲上的花朵已经到了花期将尽的时候。不时闻到两岸传来的花香，却不知道花儿距离自己是远还是近。

注释

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里泛指岭南地区。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远的氛围。岭峤点明地域，未归之人与已晚的汀洲芳景相对，流露出一种淡淡的惆怅之感。从写作手法来看，先以岭峤和汀洲构建起空间感，然后通过‘时闻两岸香，不知花近远’，运用嗅觉描写来增添一种朦胧的美感，将视觉所不能确定的距离通过嗅觉来呈现，十分巧妙。在情感表达上，未归之人对眼前的景色似有所感，既有对美好事物（汀洲芳景）将逝的惋惜，也有自身未归的一种迷茫情绪。主题思想上，可能是借景抒情，表达羁旅之人的思乡之情或者对自身漂泊不定的感喟。

速览

《舟行杂咏 其十七》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、羁旅、嗅觉描写、借景抒情。岭峤人未归，汀洲芳巳晚。 时闻两岸香，不知花近远。