舟中杂咏 其十七

译文

《玉树后庭花》的歌声仿佛还在回荡，游玩琼花的欢乐还没有停止。直到现在，那水上集市的灯火，还像是当年宫苑秋天的萤火。

注释

玉树

指《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的歌曲，后世多视为亡国之音。

琼花

这里指代陈后主荒淫的游乐之事，琼花是一种美丽的花，古时多被帝王用于游乐观赏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，“玉树”“琼花”皆为南朝陈后主时期的典故，前者指《玉树后庭花》这一靡靡之音，后者指代后主荒淫无度的游乐之事，以古喻今，含蓄地表达对当时社会现象的批判。在情感表达方面，诗人通过描述往昔荒淫享乐的场景至今似乎还留有痕迹，隐隐传达出一种讽刺与忧虑之情。在意境营造上，前两句勾勒出往昔纵情声色的画面，后两句将眼前水市的灯火与昔日宫苑的萤火相联系，营造出一种古今交错、繁华易逝却又奢靡之风犹存的意境。主题思想上，借古讽今，批判当下可能存在的类似荒淫奢靡、不思进取的社会风气。

速览

《舟中杂咏 其十七》是明代诗人区大相的作品，主题为用典、讽今、借古、忧思。玉树歌犹在，琼花乐未休。 至今水市火，犹似苑萤秋。